How English Bible translations preserve wording, reshape expressions, and affect the reader's access to the inspired text.
Questionable Terminology in Translation Philosophy: Exposing the Myths of Dynamic Equivalence
Dynamic equivalence examined through Scripture, showing how explanatory rewriting can obscure wording, imagery, grammar, and historical detail.
What Makes a Worthy Translation of God’s Word? — Defining the Permanent Standards of Divine Accuracy, Respect, and Textual Fidelity
What makes a Bible translation worthy? Examine the standards of original-language accuracy, textual fidelity, and respect for Jehovah’s name.
The Updated American Standard Version — Restoring True Literal Translation Philosophy and Reclaiming the Heritage of Truth
Explore the UASV’s literal translation philosophy, retention of Jehovah, textual foundations, and place in English Bible history.
The American Standard Version of 1901 — Establishing the Supreme Benchmark of the Literal Translation Philosophy
How the ASV established a lasting benchmark for literal translation through precise wording, textual scrutiny, and restoration of Jehovah’s name.
Why Must Bible Translators Distinguish Translation From Interpretation?
Translators must represent the inspired wording faithfully without replacing Scripture with their own explanations or theological conclusions.
How Does Dynamic Equivalence Weaken the Reader’s Access to the Original Text?
Dynamic equivalence weakens access to Scripture when translators replace inspired wording and structure with interpretive explanations.
Why Is Literal Translation Essential for Preserving Biblical Meaning?
Literal translation preserves the inspired words so doctrine, conscience, preaching, and application remain governed by Scripture.
How Can Translation Choices Shape a Reader’s Understanding of Doctrine?
Translation choices shape doctrine by affecting how readers understand Jehovah’s name, the soul, death, ransom, faith, and congregation.
What Is the Difference Between Formal Equivalence and Interpretive Paraphrase?
Formal equivalence seeks to preserve the wording of Scripture, while interpretive paraphrase restates meaning with greater human explanation.


