
Please Support the Bible Translation Work of the Updated American Standard Version (UASV)
$5.00
![]() |
![]() |
![]() |
Limited Knowledge Requires Precise Description
Some translation difficulties arise because the surviving evidence does not establish every detail of an ancient expression. A rare word may occur in only one biblical passage, an object may no longer be identifiable, or a grammatical construction may support more than one defensible rendering. These are different kinds of difficulty and should be described separately. A word that occurs once is not necessarily unintelligible, because its meaning may be established through related forms, ancient usage, or a clear context. Conversely, a frequently occurring word can remain difficult in a particular sentence. Proverbs 25:2 recognizes the value of searching out a matter, supporting careful investigation rather than premature certainty. The translator’s responsibility is to communicate what the evidence establishes while identifying the limits that remain.
Such restraint does not weaken confidence in Scripture’s inspiration. The limitations belong to the translator’s access to historical and linguistic information, rather than to a defect in what God originally communicated. Second Timothy 3:16–17 establishes Scripture’s authority and usefulness without promising that every later reader will possess exhaustive knowledge of ancient vocabulary. A faithful translation can therefore provide a clear main rendering while acknowledging that an identification remains uncertain. Stating “the exact kind of plant is uncertain” is more informative than presenting an elaborate botanical identification without adequate evidence. The same principle applies to instruments, architectural features, and specialized tools. Readers are best served when the degree of confidence corresponds to the quality of the evidence.
![]() |
![]() |
![]() |
Rare Words Must Be Studied in Their Sentences
A word occurring only once in the biblical text is often described as a hapax legomenon. That label concerns frequency within the relevant body of writings and does not independently determine how difficult the word is to translate. The translator must first identify the word’s grammatical form and its relationship to the surrounding sentence. Parallel statements can narrow the possible meaning, especially in poetry where corresponding lines describe related circumstances. The object of a verb, a contrasting term, or a reference to a known activity may supply useful restrictions. These contextual controls should be examined before a proposed meaning is borrowed from another language. A translation becomes less reliable when an attractive comparison overrides what the actual sentence permits.
First Samuel 13:21 supplies a concrete example through the term pim. The surrounding account concerns the Israelites’ dependence on Philistine metalworkers for sharpening agricultural implements. Inscribed weights provide material evidence for identifying a pim as a weight associated approximately with two-thirds of a shekel. That evidence clarifies the category of the term and the nature of the charge. It does not independently establish every feature of the political circumstances described in the chapter. The translator can retain “pim” with an explanatory note or express its approximate relationship to the shekel in a transparent way. The important distinction is between what the inscribed weights clarify and what the biblical narrative itself reports.
![]() |
![]() |
![]() |
Comparative Evidence Must Remain Subordinate to Context
Related Semitic languages sometimes preserve vocabulary that helps explain a rare Hebrew word. Such evidence can be valuable because related languages share historical connections and recognizable patterns. However, similar spelling does not guarantee identical meaning, and a word’s use in one language cannot simply be transferred into another. English and other related modern languages provide familiar examples of words whose meanings have developed differently despite their common ancestry. The translator must therefore examine sound correspondences, grammatical form, attested usage, and contextual suitability. A proposed meaning that makes poor sense in the Hebrew sentence should not be accepted merely because a similar word exists elsewhere. Comparative evidence strengthens a translation when several independent considerations converge upon the same interpretation.
Ancient translations provide another kind of comparative evidence, but they must be evaluated according to their own methods. A Greek rendering may reflect a different Hebrew reading, an alternative understanding of the same wording, or an explanatory translation. The distinction cannot be decided by assuming that every difference represents a lost Hebrew manuscript. In a difficult passage, agreement among several ancient witnesses may support a particular interpretation, but dependence between witnesses must also be considered. Two versions do not constitute fully independent evidence if one was translated from the other. Likewise, a paraphrastic rendering may disclose an ancient interpretation without preserving the exact form of the underlying Hebrew. A worthy translation explains the relevant evidence with enough precision to avoid giving every witness more authority than it actually possesses.
![]() |
![]() |
![]() |
Ambiguity Should Not Be Expanded Into Certainty
Lexical ambiguity occurs when a word permits more than one sense, while syntactical ambiguity concerns more than one possible relationship among words or clauses. A translation should resolve an apparent ambiguity when context clearly establishes the intended sense. It should preserve or disclose a genuine uncertainty when the available evidence does not justify a single exclusive conclusion. First Timothy 2:15 supplies a familiar example because the relationship between salvation and childbearing requires careful interpretation within the sentence and its context. The translator should retain the principal terms instead of replacing them with a complete explanation of the verse. An expanded rendering can make a debated interpretation appear to be the only meaning expressed by the Greek. Clear distinction between translation and explanation allows the reader to examine the actual difficulty.
Ambiguity also requires careful handling when English forces a choice the original language does not express in the same way. A pronoun may have more than one possible antecedent, or a noun relationship may be broader than a convenient English paraphrase. Revelation 1:1, for example, requires close attention to the relationships among God, Jesus Christ, the angel, and John throughout the sentence. A translator must identify what each clause explicitly states before supplying names in place of pronouns. Replacing every pronoun with a preferred identification can remove a real question from the reader’s view. Where clarity requires an expressed noun, the decision should follow the strongest grammatical and contextual evidence. If a substantial alternative remains, a concise note can disclose it without burdening the main text with multiple competing sentences.
![]() |
![]() |
![]() |
Ancient Measures Belong to Their Historical Settings
Biblical measures identify quantities within ancient systems that do not always correspond exactly to modern standards. A cubit, shekel, ephah, bath, or talent should therefore be handled with attention to period, locality, and the distinction between weight and capacity. The word “talent,” for example, can designate a weight and can also occur in monetary contexts where the metal’s value matters. Replacing every occurrence with a fixed modern currency amount would conceal those differences. Genesis 6:15 gives the ark’s dimensions in cubits, preserving the stated proportions regardless of the exact modern estimate adopted for a cubit. A translation that retains the unit allows readers to see those proportions directly. An explanatory note can provide an approximate modern equivalent while making the approximation explicit.
Internal biblical relationships sometimes provide firmer information than a reconstructed modern conversion. Exodus 16:36 identifies an omer as one-tenth of an ephah, giving a ratio that should be preserved accurately. Ezekiel 45:11 likewise relates the ephah and the bath to the homer within the stated system. Such passages allow the reader to understand relative quantities even where a precise modern volume remains uncertain. A conversion note should not imply that archaeological containers establish a single unchanging standard across every biblical period. Differences among estimates need not obstruct understanding of the narrative’s principal point. The translator should distinguish exact ratios stated in Scripture from approximate modern quantities reconstructed through historical investigation.
![]() |
![]() |
![]() |
Monetary Terms Should Not Be Replaced by Unstable Comparisons
Ancient money presents difficulties beyond the weight or metallic content of a coin. Purchasing power, wages, scarcity, taxation, and local economic conditions all affect what a sum represents. A modern dollar equivalent can become misleading even when a coin’s approximate weight is known. Matthew 20:2 provides a more direct contextual guide by identifying a denarius as the agreed payment for a day’s work in that particular account. Retaining “denarius” with that explanation gives the reader a historical reference supplied by the passage itself. It avoids pretending that one modern wage or exchange rate accurately reproduces the ancient economic setting. The translator should preserve the unit and allow the narrative’s own comparisons to establish its relevance.
Large monetary contrasts especially depend on retaining their relative scale. Matthew 18:24–28 contrasts a debt of ten thousand talents with a debt of one hundred denarii. Converting both into modern currency can create a false impression of mathematical precision while distracting from the extraordinary difference in the stated sums. The text’s original units allow a note to explain the contrast without making the translation dependent on a modern economy. Similarly, Mark 12:42 identifies the widow’s two small coins and supplies a comparison for readers unfamiliar with their value. A translation should preserve the account’s attention to the small amount and Jesus’ evaluation of her giving. The significance arises from the actual circumstances and comparison, rather than from a speculative calculation of present-day money.
![]() |
![]() |
![]() |
Unknown Objects and Responsible Explanatory Aids
Some ancient objects can be identified by function more securely than by physical form. Exodus 28:30 places the Urim and the Thummim in connection with the high priest’s breastpiece and the judgment of Israel. Other passages associate them with seeking divine direction, but Scripture does not provide a complete technical description of their appearance or operation. A translation should therefore retain their names rather than substitute the name of a modern object or an assumed mechanism. An explanatory note can state their priestly setting and acknowledged association with obtaining direction. It should also identify the limits of knowledge about their precise use. This approach allows the biblical account to remain definite where it is definite and limited where it supplies no further description.
The same discipline applies to uncertain plants, animals, and musical instruments. An ancient term should not be assigned to a familiar modern species merely because that species suits a popular illustration. Where the broader category is established but the exact identification is uncertain, the translation can use the supported category and disclose the narrower uncertainty. A glossary can then collect recurring measures and specialized terms so that readers receive consistent assistance. Such aids should distinguish a confident identification, a probable identification, and an unresolved proposal through plain language. They should also explain what remains understandable despite the uncertainty, such as the object’s use in a sacrifice or its place in an account. Honest precision gives readers substantive information while preventing the translator’s limited knowledge from becoming an unwarranted addition to Scripture.
![]() |
![]() |
![]() |


























Leave a Reply