
Please Support the Bible Translation Work of the Updated American Standard Version (UASV)
$5.00
![]() |
![]() |
![]() |
Idioms Belong to the Language of Scripture
An idiom is an established expression whose customary meaning cannot always be determined by adding together its individual words. Recognizing an idiom is therefore part of understanding ordinary language rather than a license to assign hidden meanings to Scripture. English expressions such as “give an ear” demonstrate how familiar language can communicate more than its physical wording first suggests. Biblical Hebrew and Greek likewise contain expressions that their original readers would recognize within ordinary communication. Exodus 32:9 describes Israel through language associated with a stiff neck, identifying stubborn resistance rather than reporting a national medical condition. A translator must communicate the expression’s actual force while preserving its wording wherever intelligible English permits. The task requires attention to both the conventional expression and the particular statement in which it appears.
This linguistic recognition remains compatible with the historical-grammatical method because it asks how language actually functioned in its historical setting. It does not treat a straightforward narrative as a collection of concealed spiritual correspondences. When 2 Samuel 14:3 describes Joab putting words into a woman’s mouth, the expression concerns instructing her in what to say. The context itself shows that Joab arranged the speech she would deliver to David. Rendering the expression accurately therefore depends on the narrative’s explicit circumstances. A translator need not replace the expression with an extended explanation when ordinary English already understands “put words into someone’s mouth.” Preserving such language gives readers access to the account’s own wording without producing unnecessary obscurity.
![]() |
![]() |
![]() |
Identifying an Idiom Requires Evidence
Not every unfamiliar expression is an idiom, and not every reference to a body part requires a figurative rendering. The translator must compare usage, grammatical construction, and context before deciding that the individual words have a conventional combined meaning. References to hands, feet, eyes, and ears frequently describe actual physical actions in historical narratives. Their occurrence cannot itself justify substituting an abstract explanation. Ruth 3:4–8, for example, describes Ruth uncovering the place at Boaz’s feet and lying down, followed by his discovery of her presence. The narrator’s account should remain recognizable as the account of those actions. The translator should not replace the wording with a claim about a universal ancient marriage ceremony when the evidence does not establish such a convention.
The following dialogue in Ruth 3:9 supplies a more direct statement of Ruth’s request and the relationship she invokes. Her words concerning the spreading of a garment over her must be considered together with her identification of Boaz as a redeemer. That context supports explanation of the request’s marital significance without altering the preceding narrative into a prescribed ritual. The distinction is important because background claims can appear persuasive while exceeding what the text or independent evidence establishes. A translation should preserve the actions and dialogue, allowing the sequence to explain their relationship. Where additional cultural information is uncertain, that uncertainty belongs in the explanation. Linguistic fidelity requires identifying what is established before describing what remains open to discussion.
![]() |
![]() |
![]() |
Body-Part Expressions Often Remain Understandable
Many biblical expressions involving the body can be retained because English readers understand their ordinary force. A hardened heart concerns resistance in contexts such as Exodus 8:15, where Pharaoh’s refusal is evident from his conduct. A stiff neck likewise conveys obstinacy through an expression English can readily accommodate. Replacing every such occurrence with “stubborn” may communicate a central idea while concealing differences in the author’s chosen wording. Those differences sometimes connect passages or contribute emphasis within an account. The translator should therefore ask whether the expression creates genuine misunderstanding or merely requires thoughtful reading. An explanatory note can supply the conventional sense while allowing the wording to remain visible.
Other body-part expressions are less transparent and require greater assistance. First Samuel 20:2 employs language associated with uncovering the ear in Jonathan’s statement about receiving information from his father. A reader unfamiliar with Hebrew usage may not recognize that the expression concerns disclosure. The translator can retain the expression with a concise explanation or use an appropriate English equivalent while identifying the underlying wording in a note. Either method should make the linguistic decision visible rather than suggesting that the passage describes a literal uncovering ceremony. The context concerns what Saul communicates to Jonathan and whether a plan would be concealed from him. That narrative setting provides the concrete basis for understanding the expression.
![]() |
![]() |
![]() |
Ancient Dress and Readiness for Action
Expressions involving the gathering or fastening of clothing reflect practical conditions familiar to ancient readers. Long garments could be secured to permit freer movement during work, travel, or urgent activity. Exodus 12:11 places readiness for departure within instructions concerning the Passover meal, where clothing, sandals, and staff belong to the stated circumstances. First Kings 18:46 likewise connects the securing of Elijah’s clothing with his running before Ahab. These passages establish the physical background without requiring speculation about an unrelated ceremony. A translator should distinguish those actual actions from later expressions that apply readiness language to thought or conduct. Preserving the connection helps readers understand why the same vocabulary can appear in different kinds of exhortation.
First Peter 1:13 applies such readiness language to the mind within an exhortation about sober conduct and hope. A direct rendering of the expression can preserve the physical background while an explanatory note clarifies the call to mental preparedness. Replacing it with a vague instruction to “think positively” would introduce a modern idea absent from the passage. Even “get ready” becomes inadequate if it obscures the specific reference to the mind. The translator should preserve as much of the expression as accurate English can bear and explain what modern readers need to know. The surrounding commands concerning sobriety and hope also help establish the practical force of the phrase. Translation and explanation work together when the explanation illuminates the expression rather than displacing it.
![]() |
![]() |
![]() |
Euphemisms Require Accuracy and Restraint
Biblical writers sometimes use indirect expressions when referring to bodily functions, death, or sexual relations. The translator must recognize the conventional meaning without making the English either unnecessarily obscure or more explicit than the passage requires. Judges 3:24 reports the servants’ assumption concerning Eglon through an expression associated with covering the feet. In that context the expression concerns relieving oneself, which explains why the servants delay entering. A literal wording without assistance can leave readers unable to follow the episode’s sequence. An appropriate English expression or a clear footnote can communicate the meaning without sensational description. The measure of success is whether the reader understands what the servants believed and why their belief affected their conduct.
Expressions involving sexual relations likewise require consistent contextual handling. Genesis 4:1 uses the language of knowing in connection with Adam and his wife, immediately followed by conception and birth. The context establishes the sense without suggesting that every occurrence of “know” has a sexual meaning. A translation can preserve “knew” with explanation or employ a restrained equivalent that communicates the established use. It must not attach unwarranted moral evaluations to the expression itself. Likewise, references to sleeping with one’s ancestors require attention to whether a passage describes death through customary language rather than asserting conscious activity among the dead. Their interpretation must remain consistent with explicit statements such as Ecclesiastes 9:5 and the biblical hope of resurrection.
![]() |
![]() |
![]() |
Distinguishing Ordinary Idiom From Theological Explanation
Some recurring expressions have substantial doctrinal significance but should not be replaced by a complete theological description. The phrase “in Christ” appears throughout Paul’s letters and establishes relationships that must be examined within each passage. Romans 8:1 connects it with the absence of condemnation, while other contexts develop conduct, identity, or congregational relationships. Replacing every occurrence with a lengthy account of spiritual union would decide interpretive questions before the reader could examine them. The phrase itself should remain visible because its recurrence contributes to the argument. A translator can explain grammatical possibilities and relevant usage without inserting an entire doctrinal system into each sentence. Preserving the expression permits Scripture’s own related statements to supply the needed instruction.
The same restraint applies to expressions involving the name of a person. Acting in Jesus’ name involves His authority and the relationship of an action to Him, but the precise force depends on context. Acts 4:18 records a prohibition against speaking or teaching in His name, where the authorities seek to suppress apostolic proclamation. Matthew 28:19 uses the language of name within the command concerning baptism, requiring attention to its own construction. A translator should not replace both expressions with the same expanded formula merely because they share a word. The original wording should be retained wherever ordinary English communicates it adequately. Explanation then establishes the contextual significance without pretending that the expression contains the same full definition in every occurrence.
![]() |
![]() |
![]() |
Choosing the Least Intrusive Accurate Rendering
A responsible approach begins by asking whether the ancient expression remains understandable when rendered directly. If it does, preserving it generally provides the reader with greater access to the author’s wording and verbal connections. Matthew 23:24 describes straining out a gnat and swallowing a camel, a striking expression whose contrast remains intelligible in English. Replacing the entire saying with “paying attention to small matters while neglecting large ones” communicates an explanation but removes the force of Jesus’ chosen expression. The surrounding discussion of weightier matters in Matthew 23:23 helps readers grasp the rebuke. A brief explanation can address any unfamiliar practice associated with straining a drink. There is no need to replace an understandable expression merely because a simpler explanatory statement is available.
Where direct wording would predictably communicate the wrong action, an equivalent English expression may be necessary. The translator should then preserve the original wording in an explanatory note when it contributes materially to study. Such a note should identify the expression, state its established sense, and avoid building unsupported cultural details around it. Isaiah 59:1, for example, uses the shortness of Jehovah’s hand and the heaviness of His ear in a statement concerning His ability to save and hear. Explanation should remain tied to those stated relationships rather than expand into an imagined account of ancient gestures. The passage’s following discussion of wrongdoing supplies the reason that deliverance is obstructed. Accurate handling of idioms allows readers to encounter the biblical expression and understand its function within the author’s actual argument.
![]() |
![]() |
![]() |


























Leave a Reply