Please Support the Bible Translation Work of the Updated American Standard Version (UASV)

$5.00

The Reading Culture of Early Christianity

PAPYRUS (P19)

Name	Oxyrhynchus Papyri 1170
Text	Gospel of Matthew 10:32-11:5
Date	250-300 A.D.
Script	Greek
Found	Egypt
Now at	Bodleian Library
Cite	B. P. Grenfell & A. S. Hunt, Oxyrhynchus Papyri IX, (London 1912), pp. 4-8
Size	9 x 9 cm
Type	Not Alexandrian, displays independent readings
Category	II
Hand	upright uncial

NOTE: Scroll past any Greek you do not know for more info in English.

Papyrus 19 (in the Gregory-Aland numbering), signed by P¹⁹, is an early copy of the New Testament in Greek. The manuscript paleographically has been assigned to the 250-300 A.D.

The papyrus is currently housed at the Bodleian Library, Gr. bibl. d. 6 (P) at the University of Oxford.

Description

Papyrus 19 is a papyrus manuscript of the Gospel of Matthew, containing text for Matt 10:32-11:5. The leaf is complete at the top and bottom but broken at the sides. Philip Comfort says, “The manuscript is unusual in that it does not have sacred names written as nomina sacra. The text, not Alexandrian, displays independent readings.” The Greek text of this codex is representative of the Alexandrian text-type by some. Aland placed it in Category II. Kurt Alan & Barbara Aland (1995). The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism. Erroll F. Rhodes (trans.). Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company. p. 97.

Text

Matthew 10:32-40

^[32] – ε̣ν̣π̣[ροσ]θ̣ε̣ν̣ τ̣ω̣ν̣ [ανθρωπων ομολογ]η̣σ̣ω̣ [καγ]ω̣ α̣υ̣τ̣ον ενπ̣ρ̣ο̣[σθεν του πατρος] μου τ[ου ε]ν̣ ου̣ρ̣α̣ν̣οις. ^[33] ο̣σ̣[τις δ αν αρνη]σητ̣ε με εν̣προσθεν τω̣[ν ανθρωπων] α̣ρ̣νη̣σ̣[ομε] κ̣αγ̣ω α̣υ̣τ̣ο̣ν ε̣νπ̣[ροσθεν του] πατρο̣ς μου τ̣ου εν̣ ου̣ρα[νοις] ^[34] [μη] ουν νομισητ̣ε̣ οτι ηλ[θον βαλειν] ειρηνην επι την γ̣ην [ουκ ηλθον βαλειν ειρηνην αλλα μαχαιραν] ^[35] [ηλθον γαρ] διχασα̣ι αν̣θ̣[ρωπον κατα του π]α̣τρος αυτ̣ο̣υ̣ [και θυγατερα κ]α̣τ̣α̣ τ̣[ης μητρος αυτης και νυμφην κα]τ̣α τη̣ς̣ [πενθερας αυτης] ^[36] [και εχθροι] τ̣ο̣[υ] αν̣θ̣ρ̣ω̣[που οι οικιακοι] α[υτ]ο̣υ ^[37] ο φι̣λ̣[ων πατερα η μη]τ̣ερα̣ υπε̣ρ̣ εμε ο̣υ̣κ̣ ε̣[στιν μου] [α]ξιος ^[39] ο ευρων̣ την [ψυχην αυτου] α̣[πο]λ̣ε̣σ̣[ει] α̣υ̣τ̣ην̣ κ̣α̣[ι ο απολεσας] την ψυχην αυ̣το̣υ̣ ε̣ν̣[εκεν εμου] ευρησει αυτην̣ ^[40] [ο δ]ε̣χ̣[ομενος] υμας εμε̣ δεχετ[α]ι̣ [και ο εμε δε]χομε̣νος δεχετ̣α̣ι̣ τ̣ο[ν αποστει]

Matthew 10:41-11:5

[λαντα με] ^[41] [ο δ]ε̣χομε̣νο̣ς̣ προ̣φ̣ητ̣η̣ν̣ [εις ονομ]α̣ π̣ρ̣οφητ̣ο̣υ [μισθο]ν̣ π̣ρο[φητου λη]μψ̣ε̣τ̣α̣ι̣ κ̣α̣ι̣ ο̣ δ̣[εχο]μ̣ε̣ν̣ο̣ς̣ [δικαιον ε]ι̣ς ονομα δ̣ι̣κ̣αιου̣ μισθ̣ο̣ν̣ [δικαιου λ]η̣ψ̣ετα̣ι ^[42] κ̣α̣ι̣ ο̣ς̣ ε̣α̣ν̣ π̣ο̣[τιση εν]α̣ των μικ̣ρ̣ων τ̣ου̣τ̣ω̣ν̣ [ποτηριο]ν̣ ψ̣υχρο̣υ̣ μ̣ον̣ο̣ν̣ εις ο[νομα μ]α̣θητο̣υ̣ α̣μ̣η̣ν̣ [λ]ε̣γω υμιν̣ [ου μη] [α]π̣ο̣[λεσ]η̣ [τον μισθον αυτου] ^[1] [κα]ι̣ ε[γενετο οτε ετελεσεν ο ιησους δι]α̣τ[ασ]σ̣ω̣ν̣ τ̣ο̣[ις δωδεκα μαθηταις] α̣υ̣[το]υ̣ [με]τ̣[εβη εκειθεν του διδα]σκ̣[ειν] κ̣α̣ι̣ [κηρυσσειν εν ταις] π̣ο̣[λεσιν αυτων] ^[2] [ο δε ιωαννης α]κο̣[υσας εν τω δεσμωτηριω] – ^[3] – [αυτω συ ει] ο ε̣ρ̣χ̣ο̣μ̣ε̣ν̣[ος η ετερον προσδο]κ̣ω̣μ̣ε̣[ν] ^[4] [και αποκριθεις ο ιησους ει]π̣εν αυτ̣ο̣ι̣[ς πο]ρ̣ε̣υ̣θ̣εν̣[τ]ε̣[ς απαγγει]λατε ι̣ω̣α̣ν̣[νη] α̣ ακ̣ο̣υ̣[ετε και β]λ̣ε̣π̣ε̣τ̣[ε] ^[5] τ̣υ̣φ̣[λο]ι̣ α̣ν̣α̣[βλεπουσιν και] χωλ̣ο̣ι̣ πε̣ρ̣ι̣π̣α̣[τουσιν] –

Matthew 10:32-11:5 Greek-English New Testament Interlinear (GENTI)

32 ΠᾶςEveryone οὖνtherefore ὅστιςwho ὁμολογήσειwill confess ἐνin ἐμοὶme ἔμπροσθενin front of τῶνthe ἀνθρώπων,men, ὁμολογήσωshall confess κἀγὼalso I ἐνin αὐτῷhim ἔμπροσθενin front of τοῦthe πατρόςFather μουof me τοῦthe (one) ἐνin τοῖςthe οὐρανοῖς·heavens; 33 ὅστιςwhoever δʼ ἂνbut likely ἀρνήσηταίmight disown μεme ἔμπροσθενin front τῶνof the ἀνθρώπων,men, ἀρνήσομαιshall disown κἀγὼalso I αὐτὸνhim ἔμπροσθενin front τοῦof the πατρόςFather μουof me τοῦthe (one) ἐνin τοῖςthe οὐρανοῖς.heavens. 34 ΜὴNot νομίσητεyou should think ὅτιthat ἦλθονI came βαλεῖνto throw εἰρήνηνpeace ἐπὶupon τὴνthe γῆν·earth; οὐκnotἦλθονI came βαλεῖνto throw εἰρήνηνpeace ἀλλὰbut μάχαιραν.sword. 35 ἦλθονI came γὰρfor διχάσαιto divide ἄνθρωπονman κατὰdown on τοῦthe πατρὸςfather αὐτοῦof him καὶand θυγατέραdaughter κατὰdown on τῆςthe μητρὸςmother αὐτῆςof her καὶand νύμφηνbride κατὰdown on τῆςthe πενθερᾶςmother-in-law αὐτῆς,of her, 36 καὶand ἐχθροὶenemies τοῦof the ἀνθρώπουman οἱthe οἰκιακοὶones of the household αὐτοῦ.of him. 37 ὉThe (one) φιλῶνhaving affection for πατέραfather ἢor μητέραmother ὑπὲρover ἐμὲme οὐκnot ἔστινis μουof me ἄξιος·worthy; καὶand ὁthe (one) φιλῶνhaving affection for υἱὸνson ἢor θυγατέραdaughter ὑπὲρover ἐμὲme οὐκnot ἔστινis μουof me ἄξιος·worthy;
38 καὶand ὃςwho οὐnot λαμβάνειis taking τὸνthe σταυρὸνcross αὐτοῦof him καὶand ἀκολουθεῖis following ὀπίσωbehind μου,me, οὐκnot ἔστινis μουof me ἄξιος.worthy. 39 ὁThe (one) εὑρὼν having found τὴνthe ψυχὴνsoul αὐτοῦof him ἀπολέσειwill lose αὐτήν,it, καὶand ὁthe (one) ἀπολέσαςhaving lost τὴνthe ψυχὴνsoul αὐτοῦof him ἕνεκενon account ἐμοῦof me εὑρήσειwill find αὐτήν.it.

40 ὉThe (one) δεχόμενοςreceiving ὑμᾶςyou ἐμὲme δέχεται,receives, καὶand ὁthe (one) ἐμὲme δεχόμενοςreceiving δέχεταιreceives τὸνthe (one) ἀποστείλαντάhaving sent off με.me.
41 ὁThe (one) δεχόμενοςreceiving προφήτηνprophet εἰςinto ὄνομαname προφήτουof prophet μισθὸνreward προφήτουof prophet λήμψεται,will get, καὶand ὁthe (one) δεχόμενοςreceiving δίκαιονrighteous (one) εἰςinto ὄνομαname δικαίουof righteous (one) μισθὸνreward δικαίουof righteous (one) λήμψεται.will get. 42 καὶAnd ὃςwho ἂνlikely ποτίσῃmight cause to drink ἕναone τῶνof the μικρῶνlittle (ones) τούτωνthese ποτήριονcup ψυχροῦof cold [water] μόνονonly εἰςinto ὄνομαname μαθητοῦ,of disciple, ἀμὴνamen λέγωI am saying ὑμῖν,to you, οὐnot μὴnot ἀπολέσῃhe should lose τὸνthe μισθὸνreward αὐτοῦ.of him.

CHAPTER 11♠

1 ΚαὶAnd ἐγένετοit occurred ὅτεwhen ἐτέλεσενfinished ὁthe ἸησοῦςJesus διατάσσωνgiving instructions τοῖςto the δώδεκαtwelve μαθηταῖςdisciples αὐτοῦ,of him, μετέβηhe went across ἐκεῖθενfrom there τοῦof the διδάσκεινto be teaching καὶand κηρύσσεινto be preaching ἐνin ταῖςthe πόλεσινcities αὐτῶν.of them.

2 ὉThe δὲbut ἸωάνηςJohn ἀκούσαςhaving heard ἐνin τῷthe δεσμωτηρίῳjail τὰthe ἔργαworks τοῦof the χριστοῦChrist πέμψαςhaving sent διὰthrough τῶνthe μαθητῶνdisciples αὐτοῦof him 3 εἶπενsaid αὐτῷto him ΣὺYou εἶare ὁthe (one) ἐρχόμενοςcoming ἢor ἕτερονdifferent (one) προσδοκῶμεν;are we expecting? 4 καὶAnd ἀποκριθεὶςhaving answered ὁthe ἸησοῦςJesus εἶπενsaid αὐτοῖςto them ΠορευθέντεςHaving gone your way ἀπαγγείλατεreport back Ἰωάνειto John ἃwhat ἀκούετεyou are hearing καὶand βλέπετε·are seeing; 5 τυφλοὶblind (ones) ἀναβλέπουσινare seeing again καὶand χωλοὶlame (ones) περιπατοῦσιν,are walking about, λεπροὶlepers καθαρίζονταιare being cleansed καὶand κωφοὶdeaf (ones) ἀκούουσιν,are hearing, καὶand νεκροὶdead (ones) ἐγείρονταιare being raised up καὶand πτωχοὶpoor (ones) εὐαγγελίζονται·are being given good news;

Notable Readings

Matthew 10:34 has the variant ουν νομίσητε (Therefore, you^pl think) instead of μη νομίσητε (Do not think).

Matthew 10:37b (and the person loving their son or daughter more than me is not worthy of me) is omitted, as in B* D 983 syr^h Codex Schøyen

Bible translations into Coptic

There have been many Coptic versions of the Bible, including some of the earliest translations into any language. Several different versions were made in the ancient world, with different editions of the Old and New Testament in five of the dialects of Coptic: Bohairic (northern), Fayyumic, Sahidic (southern), Akhmimic, and Mesokemic (middle).

Matthew 10:38 is omitted, as in M*

Codex Campianus: Codex Campianus is designated as “M” or “021” in the Gregory-Aland cataloging system and as “ε 72” in the Von Soden system. It is a Greek uncial manuscript of the New Testament, dated palaeographically to the 9th century.

Matthew 10:37b-38 is also omitted in the Hebrew Shem Tov Matthew manuscript.

Rabbinical translations of Matthew

The rabbinical translations of Matthew are rabbinical versions of the Gospel of Matthew that are written in Hebrew; Shem Tob’s Hebrew Gospel of Matthew, the Du Tillet Matthew, and the Münster Matthew, and which were used in polemical debate with Catholics. These versions are to be distinguished from the Gospel of the Hebrews which was one or more works found in the Early Church but surviving only as fragmentary quotations in Greek and Latin texts.

Aland, Kurt; Aland, Barbara (1995). The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism. Erroll F. Rhodes (trans.). Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company. p. 97. ISBN 978-0-8028-4098-1.
“Handschriftenliste”. Münster: Institute for New Testament Textual Research. Retrieved 23 August 2011.
Grenfell, B. P.; Hunt, A. S. (1912). Oxyrhynchus Papyri IX. London. p. 7.
Howard, George (1995). Hebrew Gospel of Matthew (2nd ed.). Macon, Georgia: Mercer University Press. pp. 186–187. ISBN 0-86554-442-5.