How Should Translators Handle Difficult Hebrew Idioms Without Distorting Meaning?

Faithful translators preserve Hebrew imagery where possible while clarifying difficult idioms so readers receive the intended biblical meaning.