The Basics of the Bible Translation Process: From Source Texts to Published Scripture

Please Support the Bible Translation Work of the Updated American Standard Version (UASV)

$5.00

The Purpose and Responsibility of Bible Translation

Bible translation transfers the words of Scripture from their original languages into another language so that readers can encounter what the biblical authors actually wrote. Its governing responsibility is fidelity to the inspired text, including its statements, commands, questions, qualifications, and connections between ideas. The translator therefore works under the authority of Scripture rather than exercising authority over its content. In 2 Timothy 3:16, Scripture is described as “breathed out by God,” establishing the divine origin of the writings whose words must be represented accurately. 2 Peter 1:21 identifies the activity of the Holy Spirit in the production of prophecy, while the subsequent work of copying and translating requires careful human scholarship. Inspiration belongs to the original writings and does not make every manuscript copy, editorial decision, or English rendering incapable of error. A translation serves its readers faithfully when its wording conveys the inspired message without introducing claims that the original wording does not support.

The movement from an ancient text to a published Bible involves several related responsibilities that must remain distinguishable throughout the work. Textual criticism addresses the wording to be translated, grammatical analysis examines how that wording functions, and translation expresses it in the receiving language. Editorial review then evaluates the draft, while production prepares the approved wording for reliable use in print and digital editions. For example, a disagreement about whether a Greek manuscript contains an additional phrase differs from a disagreement about the English equivalent of a Greek word that all the relevant manuscripts contain. The first question concerns the textual foundation, whereas the second concerns translation. Confusing these questions can cause readers to attribute a difference between Bibles to doctrinal manipulation when the immediate cause is a different decision about manuscript evidence. Explaining each stage makes the process understandable and establishes the grounds on which a translation should be evaluated.

Establishing the Translation’s Governing Principles

Before extensive drafting begins, a translation project needs explicit principles governing its treatment of the original text. These principles should identify the source editions, the translation philosophy, the intended form of English, and the handling of recurring terminology. They should also address the divine name, supplied words, manuscript variants, measurements, idioms, and explanatory material. A literal translation seeks corresponding English words and phrases while making the adjustments required by English grammar and syntax. The Updated American Standard Version follows this general approach by giving priority to accurate representation of the original wording rather than replacing it with expanded explanations. Such a policy allows the biblical authors’ vocabulary and manner of expression to remain available for close study. Without clearly stated principles, one translator can preserve an expression that another freely paraphrases, leaving the finished work inconsistent in its treatment of comparable passages.

A written policy also provides a standard for resolving practical disagreements during review. If the project intends to preserve meaningful repetition, an editor should not replace repeated words merely to produce stylistic variety. If the policy distinguishes translation from explanation, historical background belongs in an appropriate footnote or introduction rather than being inserted silently into a verse. For example, a statement about a denarius can retain the ancient monetary term while an accompanying explanation describes its setting. The monetary reference in Matthew 20:2 is part of the narrative, whereas a calculation of its supposed modern purchasing power is an editorial judgment subject to substantial limitations. The policy should make such distinctions clear before hundreds of similar decisions accumulate. Consistent principles cannot eliminate difficult judgments, but they make those judgments accountable to the translation’s declared purpose.

Identifying the Original Languages and the Source Texts

The Old Testament is written predominantly in Hebrew, with portions in Aramaic, while the New Testament is written in Greek. Substantial Aramaic passages include Daniel 2:4–7:28 and Ezra 4:8–6:18, making competence in Aramaic necessary for translating those sections directly. Although Hebrew and Aramaic are related languages, their vocabulary and grammatical forms cannot simply be treated as interchangeable. Likewise, knowledge of modern Greek does not by itself establish competence in the Greek of the New Testament. A translator must understand the vocabulary, constructions, and patterns of usage belonging to the actual biblical texts. Translating through an existing English version introduces another layer of linguistic decisions that must be checked against the original languages. Direct engagement with Hebrew, Aramaic, and Greek therefore remains essential to the scholarly evaluation of a Bible translation.

The source text is the particular wording from which the translation proceeds, and a printed scholarly edition must be distinguished from an ancient manuscript. Biblia Hebraica Stuttgartensia presents the Hebrew and Aramaic text based on the Leningrad Codex, together with an apparatus that supplies information relevant to textual evaluation. For the New Testament, the 1881 Westcott and Hort Greek text and the Nestle-Aland Greek New Testament provide critical editions that can be compared in the examination of particular readings. These editions bring extensive scholarly work into an accessible form, but their editorial decisions remain open to evaluation against the underlying evidence. A translation project does not need to pretend that its translators independently transcribed every surviving manuscript. It does need to identify the editions used and examine significant textual questions responsibly. The authority sought is the wording of the original biblical writings, rather than the personal authority of an editor or the reputation of a printed edition.

Evaluating Manuscript Evidence Before Translation

For the Old Testament, the Masoretic Text supplies the starting point, and departures from it require substantial evidence. The Dead Sea Scrolls and ancient versions can help identify places where a transmitted reading needs reconsideration. However, a difference between the Greek Septuagint and the Masoretic Text does not automatically establish that the Hebrew text is defective. The Greek wording can reflect a different Hebrew reading, a translator’s interpretation, or a feature of the Greek translation’s own transmission. Each possibility requires investigation before a different Hebrew wording is adopted. The translator must therefore distinguish an actual manuscript witness from a proposed reconstruction and distinguish both from a conjectural correction. A difficult expression should first receive careful linguistic study rather than being altered simply because an easier sentence can be imagined.

For the New Testament, the evaluation begins with documentary evidence, giving substantial weight to early and reliable witnesses, especially the papyri, Vaticanus, and Sinaiticus. Manuscripts must be weighed according to their evidence and relationships rather than treated as independent votes in a numerical contest. Numerous copies reproducing the same inherited alteration do not become more authoritative merely through multiplication. Internal considerations, including an author’s usage and the kinds of changes copyists make, supplement this documentary evaluation. John 5:4 illustrates a textual question because the account of an angel stirring the water is absent from important early witnesses and therefore requires a decision before the passage is translated. That decision differs from choosing between two English expressions for an undisputed Greek phrase. Where a variant materially affects the reader’s understanding, a clear textual footnote can explain the difference without presenting the copyists’ alternatives as equally established original wording.

Reading the Passage in Its Historical and Literary Setting

Once the wording has been established for translation, the passage must be studied within its actual context. The historical-grammatical method asks what the author communicated through the language used in the circumstances addressed. This requires attention to the speaker, the audience, the subject, the surrounding argument, and the kind of writing being translated. A command in a law collection, a statement in a historical account, and a question in a letter must each be recognized according to their grammatical and literary function. In 1 Corinthians 7:1, Paul explicitly turns to matters about which the Corinthians had written, providing a concrete indication of the letter’s immediate setting. Ignoring that transition can encourage a translator to treat successive statements as detached sayings rather than parts of an ongoing discussion. The purpose of contextual study is to constrain the translation to the author’s communication, not to create additional meanings beneath it.

Historical understanding is especially important when a familiar English term carries associations foreign to the biblical setting. In Matthew 22:19–21, the coin, its image, and its inscription belong to a specific exchange about taxation. A translation must preserve those concrete details because they contribute to the reasoning of Jesus’ answer. Replacing them with a generalized reference to financial obligations would remove features through which the account communicates. Similarly, references to the temple, synagogues, governors, and household relationships need appropriate historical understanding before their English equivalents are chosen. Background information assists the translator in recognizing what a term denotes, but it does not authorize expansion of the verse into a description of the entire institution. Explanations about an institution’s history should remain distinguishable from the words by which the biblical author refers to it.

Analyzing Words, Forms, and Sentence Relationships

The translator next examines the grammatical forms of the words and their relationships within the sentence. This includes identifying nouns, pronouns, verbs, prepositions, conjunctions, and the constructions in which they occur. In Greek, case endings often help indicate relationships that English commonly expresses through word order or prepositions. In Hebrew, a verb form can include information about the subject that English expresses with a separate pronoun. Consequently, the number of English words cannot be expected to match the number of Hebrew or Greek words. An English phrase can represent one original-language form accurately, while a single English word can sometimes represent a construction expressed through more than one original-language element. Fidelity concerns the proper representation of the language’s content and relationships, not an artificial equality between word totals.

Grammatical labels must also be understood accurately rather than converted into rigid translation formulas. A Greek aorist presents an action with a particular aspectual perspective, but it does not automatically mean that the action occurred only once or can never be repeated. An imperative directs action, while an indicative ordinarily makes an assertion, and confusing these functions changes what the author communicates. Hebrews 3:14, for example, contains a conditional relationship that must remain visible in translation rather than being absorbed into an unconditional statement. Hebrew verb stems likewise require attention to actual usage, since a stem cannot always be translated by adding a stock English adverb such as “intensely.” A translator must study the particular verb, its construction, and its setting before deciding how to express it. Careful grammar prevents an attractive English sentence from concealing a relationship that the original makes explicit.

The Reading Culture of Early Christianity From Spoken Words to Sacred Texts 400,000 Textual Variants 02

Determining the Appropriate Meaning of a Word

A lexicon identifies a word’s attested range of meanings, but it does not select the correct meaning independently of context. The translator must examine which sense fits the particular sentence and the author’s use of the term. The Greek word kosmos commonly appears in contexts where “world” is appropriate, but in 1 Peter 3:3 it refers to adornment. Rendering it as “world” in that verse would produce an inaccurate sentence despite preserving a frequently used English equivalent. Conversely, replacing every occurrence with a different English term merely for variety can hide meaningful connections between passages. The sound principle is consistency wherever the same sense permits it, with a different rendering wherever the context requires it. Both vocabulary and context must govern the decision.

Word history provides useful information, but a word’s components or earliest known use do not necessarily establish its meaning in a particular biblical passage. English readers recognize that a word can develop a conventional meaning that cannot be recovered simply by separating its parts. The same caution applies to Hebrew and Greek vocabulary. A translator must also avoid importing every possible dictionary sense into a single occurrence, as though the author intended the entire lexical entry at once. In Romans 8:27, the noun phronēma requires an English equivalent appropriate to the reference to the Spirit’s mind or mindset. The decision concerns the word’s contextual sense, rather than an opportunity to expand the verse into an account of everything Scripture teaches about the Holy Spirit. A translation preserves the term’s contribution to the sentence while leaving broader exposition to the reader and teacher.

Drafting English That Represents the Original Wording

Drafting begins when the translator expresses the established text in coherent English while preserving its identifiable features. English normally requires a sentence structure different from the sequence of words found in Hebrew or Greek. Moving a subject before its verb can therefore be necessary without altering the author’s statement. Yet word order sometimes contributes emphasis, and the translator must consider whether an English construction can preserve that emphasis naturally. The opening statement of Genesis 1:1, for example, must retain God as the Creator and the heavens and the earth as what He created. No preference for elegant phrasing authorizes replacing the act of creation with an assertion that the universe organized itself. The translator’s freedom concerns the linguistic means of expressing the statement, while the statement itself controls the result.

A draft also needs to preserve the relationships conveyed by conjunctions and other connecting expressions. Words corresponding to “for,” “therefore,” “but,” and “if” can indicate explanation, inference, contrast, and condition. Removing them indiscriminately can turn an argument into a series of statements whose connections the reader must reconstruct. Romans 12:1 introduces an appeal grounded in the mercies of God, connecting the exhortation with the teaching that precedes it. A faithful rendering should allow that relationship to remain apparent rather than treating the verse as an unrelated instruction. Repeated terms likewise deserve attention because an author can use repetition to develop an argument or emphasize a subject. Good English should make the biblical reasoning accessible while retaining the evidence from which that reasoning is understood.

Distinguishing Necessary Supplied Words from Added Explanation

English sometimes requires words that have no separate written counterpart in the original sentence. In Psalm 23:1, the English clause identifying Jehovah as the psalmist’s shepherd requires the verb “is,” although the corresponding Hebrew clause does not contain an expressed verb of being. Supplying that verb represents the Hebrew construction in ordinary English. It does not introduce a new assertion about the shepherd relationship. Similar judgments arise when English requires an expressed subject or when an omitted element must be understood from an immediately preceding clause. A translation policy should explain how such necessary additions are handled and whether any are identified typographically or in footnotes. The controlling question is whether the English words express what the original grammar supplies or insert an explanation beyond it.

The distinction becomes clearer when an English addition makes the sentence more specific than the original permits. A translator who replaces an unnamed person with a proper name must establish that the context actually identifies that person. An explanatory identification can help readers, but an identification resting on a disputed inference should not be concealed within the translated text. Likewise, an added adjective describing a person’s motives can change a historical statement into an interpretation of that person’s inner disposition. Acts 17:11 describes the Bereans’ reception and examination of the message, providing explicit actions that can be translated without inventing further psychological detail. Where clarification remains useful, a footnote can indicate that it is explanatory and state the grounds for it. The biblical wording should retain priority over the translator’s desire to settle every question within the verse itself.

Preserving Biblical Expressions and Historical Particulars

Idioms require informed judgment because a mechanically reproduced expression can miscommunicate while an expansive replacement can erase the author’s wording. Literal translation should preserve a biblical expression wherever it remains intelligible or can be understood with modest explanation. In 1 Peter 1:13, the reference to preparing the mind employs language associated with securing garments for purposeful movement. The translator must consider how much of that expression can be retained in understandable English and whether a literal-reading footnote is needed. The objective is to convey the author’s expression faithfully without turning the verse into a miniature sermon on mental discipline. Recognizing an idiom according to established language usage belongs to grammatical interpretation and does not authorize allegorical treatment of the passage. An idiom has a communicative function in its context that careful translation seeks to represent.

Historical particulars also deserve preservation when an easy modern replacement would distort them. A cubit, an ephah, and a denarius belong to different systems of length, capacity, and money. Their English treatment requires accurate identification before any explanatory approximation is offered. In Genesis 6:15, the dimensions of the ark should remain connected to the stated ancient measure rather than being converted with unwarranted precision into a modern engineering specification. In Matthew 20:2, the agreed denarius provides a narrative reference point, but it does not establish a universal conversion into a present-day wage. A responsible footnote can explain an approximate measurement or describe a monetary context while acknowledging the limits of the comparison. Preserving such particulars allows readers to study the biblical account in its own historical setting.

Handling Names, Pronouns, and Recurring Terminology

Proper names and recurring terms need an editorial policy that serves identification and consistency. The same person should not appear under different English spellings without a textual or historical reason for the difference. Where different persons share a name, the translation should preserve the distinction through the information actually supplied in the text. The divine name in the Hebrew Scriptures requires particular care because the consonants JHVH identify Jehovah rather than merely supplying a title. Exodus 3:15 distinguishes His name within the account of His commission to Moses, making the name part of the passage’s explicit content. Rendering the divine name as Jehovah allows readers to distinguish it from ordinary words for lord or master. That Old Testament policy does not authorize inserting Jehovah into New Testament passages without textual warrant.

Pronouns require equal attention to number, person, reference, and grammatical function. English “you” can obscure the difference between a singular and plural form that the original language makes explicit. In Luke 22:31–32, the movement from a plural reference concerning the disciples to a singular address to Peter is relevant to understanding Jesus’ words. A footnote can identify that distinction when the English sentence cannot display it naturally. Likewise, replacing a pronoun with a noun can clarify a reference while also imposing an interpretation if the antecedent is uncertain. A translator should preserve the reference as precisely as the evidence allows and use an appropriate footnote where necessary. Editorial capitalization must follow the translation’s stated conventions without being used to settle a disputed grammatical reference silently.

Reviewing the Draft for Accuracy and English Usage

A completed first draft requires review by people capable of checking it directly against the Hebrew, Aramaic, and Greek. Reviewers should examine whether every meaningful element has been represented, whether any unsupported material has entered, and whether the English communicates the original relationships correctly. They should also look for inconsistent handling of recurring vocabulary, parallel constructions, and significant textual variants. Proverbs 18:17 illustrates the broader value of examining a presentation after it has first appeared persuasive. Applied to translation work, independent scrutiny can expose an assumption that the original translator no longer notices because the sentence has become familiar. A fluent draft can still omit a negative, weaken a condition, or attach a phrase to the wrong clause. Scholarly review therefore evaluates the actual correspondence between the draft and the source text rather than simply approving its readability.

English editing has a related but distinct responsibility within this review. An editor can identify an ambiguous pronoun, an awkward sentence, or a word whose ordinary meaning has shifted. Such observations are valuable, but proposed improvements must be checked against the original language before adoption. A shorter sentence can be clearer while also separating a qualification from the statement it governs. An attractive synonym can suggest a different kind of action or a stronger degree of certainty than the original expresses. When source-language accuracy and a proposed stylistic improvement come into conflict, the English should be revised in a way that preserves the original content. The approved wording results from accountable examination, not from assuming that either linguistic scholarship or literary polish alone guarantees fidelity.

Preparing Footnotes, Cross-References, and Introductions

Footnotes should distinguish the kinds of information they provide so that readers know what is being explained. A note identifying a literal expression addresses wording, whereas a note reporting an alternative manuscript reading addresses textual evidence. A note explaining an ancient measure supplies historical assistance, while a note offering another possible translation concerns linguistic judgment. Combining these categories without clarification can make a reader mistake an explanatory suggestion for a manuscript fact. For example, a note stating that some manuscripts include additional wording in John 5:4 should not be phrased as though it were merely another English translation of an undisputed Greek sentence. Similarly, a note marked “Lit.” should report a defensible literal rendering rather than introduce an extended doctrinal interpretation. Accurate classification allows concise footnotes to provide substantial assistance without competing with the translated text.

Cross-references and introductions require the same respect for the distinction between Scripture and editorial assistance. A cross-reference can direct attention to a related expression, but it does not prove that two passages address identical circumstances. Matthew 4:4 explicitly cites Deuteronomy 8:3, providing a demonstrable relationship that a cross-reference can identify. Other links can be useful for comparison while requiring more careful judgment about their relevance. Introductions can explain a book’s historical setting and literary organization, but they must distinguish established information from unresolved questions. Paragraph headings likewise summarize an editor’s understanding and must not appear to possess the authority of the biblical sentences beneath them. The reader should be able to identify the translated Scripture and evaluate all accompanying assistance in relation to it.

Proofreading and Preparing the Published Edition

After translation and substantive editing are complete, proofreading addresses errors that can remain or arise during production. This includes misspellings, duplicated words, missing words, incorrect references, misplaced punctuation, and footnotes attached to the wrong location. A missing negative can reverse a command, making a tiny production error substantial in its effect. Incorrect quotation marks can also confuse the reader about where a speaker’s statement begins or ends. Nehemiah 8:8 associates the public reading of the law with understanding, underscoring the importance of presenting the text intelligibly. The passage does not prescribe a modern publishing procedure, but its concern for understanding is consistent with careful attention to the form in which Scripture is read. Proofreading therefore needs a final approved text against which the prepared edition can be checked.

Page design and digital preparation introduce further responsibilities after the wording has been approved. Poetry should be displayed in a way that helps readers recognize its lines and parallel relationships without inventing a structure unsupported by the text. Chapter and verse numbers must remain accurate, while paragraph divisions should assist the flow of thought rather than interrupt it arbitrarily. Footnote signs, running headings, and cross-references need to lead to the intended locations. In a digital edition, the reader should be able to distinguish a verse from a footnote even when the screen size changes. Hebrew and Greek characters must display correctly wherever they are included in explanatory sections. A reliable publication presents the approved wording completely and legibly across the formats in which readers encounter it.

Correcting Errors and Maintaining a Reliable Translation

Publication makes the translation available for use, but it does not remove the responsibility to correct demonstrated errors. A project should distinguish a printer’s error from a revised translation judgment and identify substantive changes through a clear edition policy. Restoring a word accidentally omitted during production differs from replacing an English term after renewed examination of its Greek equivalent. Both changes can be necessary, but they have different causes that should remain traceable. A correction should be evaluated against the approved wording, the original-language text, and the translation’s stated principles as appropriate. Reader correspondence can help expose problems, although a proposed correction gains authority through evidence rather than the force of the complaint. Maintaining a record of decisions prevents the same question from being reconsidered repeatedly without attention to the reasoning already established.

Changes in English usage can also justify revision when an established rendering has become misleading. Such revision requires evidence that a proposed expression communicates the original more accurately to current readers. It must not become a reason to alter statements merely because their teaching has become unpopular. 2 Timothy 2:15 calls for the accurate handling of the word of truth, a responsibility consistent with careful study, correction, and accountable presentation. The continuing work remains governed by the same Hebrew, Aramaic, and Greek content that controlled the original drafting. When a revised edition changes a meaningful term, readers should be able to discover the basis for the change and understand how the new wording better represents the passage. The published Bible then remains subject to disciplined examination at the precise points where human translation and production decisions require it.

You May Also Enjoy

Do You Really Know the King James Version?

About the Author

EDWARD D. ANDREWS (AS in Criminal Justice, BS in Religion, MA in Biblical Studies, and MDiv in Theology) is CEO and President of Christian Publishing House. He has authored over 220+ books. In addition, Andrews is the Chief Translator of the Updated American Standard Version (UASV).

CLICK LINKED IMAGE TO VISIT ONLINE STORE

CLICK TO SCROLL THROUGH OUR BOOKS

Leave a Reply

Powered by WordPress.com.

Up ↑