If we are to establish that some translations are choosing a rendering because it suits their doctrine, we must compare how they render the same thing elsewhere. You do not need to be a Greek scholar below, so you can ignore the grammar talk and just notice the similarities and differences.