Explore how maintaining a literal translation remains essential even when faced with theological views that may influence interpretive choices.