The Lucianic recension of the Septuagint refined an existing Greek text, aligning it with Hebrew tradition and shaping Byzantine textual transmission.