As we can see from the above, Matthew at 2:15 as we know it quoted Hosea 11:1. Hosea at 11:1 was not speaking prophetically, but rather, his words were a historical reference to the time of Moses when God called the Israelite nation (the son) out of Egypt. ...
How Are We to Understand the New Testament Author’s use of the Old Testament?
The New Testament has 320 direct quotations from the Old Testament, but the combined total of quotations and references is about 890.