How modern English Bibles weigh the Septuagint, what it means for the canon, and how NETS, LES, and OSB serve today without displacing the Hebrew base.
Translation Techniques of the Septuagint: Literal and Free Strategies, Word-for-Word Habits, and Interpretive Renderings Across the Books
How the Septuagint’s translators balanced literal and free strategies, preserved Hebrew structure in Greek, and used careful interpretation to keep meaning clear.

