Updated American Standard Version
Giving Bible readers what God said not what translators think God meant
What really troubles this translator/author is that the churchgoer is the determiner of translation philosophy and textual decisions. Christians do not realize that the punishment for adding to and taking away from the Bible applies to everyone from the copyist to the textual scholar, translator, publisher, pastor, and yes, you, the churchgoer.
What is the fight for the truth worth if the person misrepresents (alters by adding to or removing from) God's Word (Revelation 22:18-19) when the textual reading or the translation does not favor the theological position of a textual scholar or the Bible translator/publisher or an interpreter or a Christian reader. Do we prefer outright lies in the translations? Would Jesus want that?