Please Support the Bible Translation Work of the Updated American Standard Version (UASV)

$5.00

The Bible has been translated into more languages than any other book in human history. With so many versions available today, from the Hebrew Tanakh to various English translations, questions naturally arise: Why are there so many translations, and do new versions help or hinder our understanding of Scripture? To address these questions, it is essential to explore the origins of the Bible and the reasons for the proliferation of translations over the centuries. Furthermore, we must assess the motives behind these translations and their fidelity to the original texts.

The Origin and Structure of the Bible

The Bible, as a unified whole, is a compilation of 66 books written over a period spanning many centuries. It is traditionally divided into two sections: the Old Testament (or Hebrew Scriptures) and the New Testament (or Christian Greek Scriptures). The Old Testament comprises 39 books that were written primarily in Hebrew, with a few sections in Aramaic. These writings were composed by divinely inspired prophets and scribes over roughly 1,000 years, from 1446 B.C.E. (the approximate date of the Exodus and the giving of the Law at Sinai) to sometime after 443 B.C.E., during the post-exilic period.

The New Testament, written primarily in Greek, includes 27 books authored by apostles and disciples of Jesus Christ under divine inspiration between 40 C.E. and 98 C.E. These books contain teachings, letters, and prophecies that form the foundation of Christian doctrine. Together, the Old and New Testaments represent the complete revelation of God’s will to mankind. As Paul wrote in 2 Timothy 3:16, “All Scripture is inspired by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness.”

Given the importance of these Scriptures as “the word of God” (1 Thessalonians 2:13), their preservation and faithful transmission have been critical to ensuring that people from all nations and languages can access and understand the Bible. This brings us to the question: why have so many translations been made, and how should we view them?

The Purpose of Bible Translations

The need for Bible translations arises from several factors, each rooted in the desire to make God’s Word accessible to all people. These factors include the following:

To allow people to read the Bible in their own language: The Bible was originally written in Hebrew, Aramaic, and Greek—languages that are foreign to the vast majority of people today. To fulfill the Great Commission, wherein Jesus commanded his disciples to “go therefore and make disciples of all nations” (Matthew 28:19), it is essential to have translations that people can understand in their native tongue. As more people became Christians in different parts of the world, the demand for translations grew, ensuring that all could “hear” the Word in their language and come to faith through it (Romans 10:17).
To remove errors made by copyists: Over centuries of manuscript transmission, errors inevitably crept into the texts due to human imperfection. By comparing various manuscripts, scholars seek to correct these errors and restore the Bible to its original form as accurately as possible. This process, known as textual criticism, has been essential in producing reliable translations. While the original autographs of the biblical books were inerrant, the task of restoring these texts has been a monumental effort undertaken by devout scholars throughout history.
To update archaic language: Languages evolve over time. Words that once were common may become obsolete, and meanings can shift. Thus, even within the same language, new translations are necessary to ensure that the Bible remains intelligible to contemporary readers. For instance, early English translations, such as John Wycliffe’s Bible in the 14th century, are difficult for modern English speakers to comprehend. Updating translations allows each generation to engage with Scripture in a language that is clear and accessible to them.

The Reading Culture of Early Christianity

The Greek Septuagint: A Key Early Translation

One of the earliest and most important translations of the Bible is the Greek Septuagint. Produced between the 3rd and 2nd centuries B.C.E., the Septuagint was the first major translation of the Hebrew Scriptures into another language—Greek, which had become the dominant language in the eastern Mediterranean following the conquests of Alexander the Great. The Septuagint was made primarily for Jews who no longer spoke Hebrew fluently but needed to stay connected to their “holy writings” (2 Timothy 3:15).

The Septuagint’s influence was immense, not only among Jews but also among early Christians. Many of the quotations from the Old Testament found in the New Testament are taken from the Septuagint, and early Christian missionaries used it extensively in their preaching. For example, when Paul visited synagogues to “reason from the Scriptures, explaining and proving that it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead” (Acts 17:2-3), he likely used the Greek Septuagint as the basis for his arguments, especially when speaking to Greek-speaking Jews and Gentiles.

However, as more Christians adopted the Septuagint, Jewish communities began to distance themselves from it. According to Bible scholar F.F. Bruce, many Jews “lost interest in the Septuagint” as it became associated with the Christian church. Nevertheless, the Septuagint played a crucial role in spreading the knowledge of the Old Testament to the Gentile world, laying a foundation for the later growth of Christianity.

The Latin Vulgate and Its Controversies

Another influential translation is the Latin Vulgate, produced by Jerome in the late 4th century C.E. Jerome was commissioned to create a new Latin translation because the existing Latin versions were filled with errors. He aimed to correct “wrong renderings, obvious errors, and unwarranted additions and omissions,” as noted in The International Standard Bible Encyclopedia. Jerome’s Vulgate became the standard Bible for the Western church for over a millennium.

While Jerome’s work was initially an improvement, over time, the church’s insistence that the Latin Vulgate was the only authorized version of the Bible created significant problems. Latin ceased to be a spoken language for most people, making the Bible inaccessible to the common man. This meant that for centuries, ordinary Christians were unable to read the Scriptures for themselves, relying instead on clergy to interpret the text for them.

This monopolization of the Bible led to widespread ignorance of God’s Word among the laity and eventually sparked the desire for translations into vernacular languages. Reformers such as John Wycliffe in the 14th century and William Tyndale in the 16th century fought to break this stranglehold by translating the Bible into English, even at the cost of their lives. Wycliffe famously declared that the Scriptures should be made available in a language “the ploughboy” could understand.

The Multiplication of Translations in Modern Times

The invention of the printing press by Johannes Gutenberg in the 15th century revolutionized Bible translation and distribution. With the press, it became possible to produce and disseminate new translations of the Bible in far greater quantities, allowing ordinary people across Europe to access Scripture for the first time. This explosion of translations continued through the Reformation, as scholars like Martin Luther translated the Bible into German, while Miles Coverdale and William Tyndale focused on producing English translations.

In response to critics who questioned the need for so many different translations, John Lewis, an 18th-century cleric, argued that “language grows old and unintelligible” and that translations must be updated to ensure they remain understandable to “the living generation.” Today, scholars have access to thousands of ancient manuscripts, including the Dead Sea Scrolls and early New Testament papyri, which have provided valuable insights into the original texts of Scripture. These discoveries have led to even more accurate translations of the Bible.

Restoring God’s Sacred Name in Modern Translations

One issue that has drawn significant attention in recent years is the restoration of God’s sacred name—Jehovah (JHVH)—in modern Bible translations. Most English Bibles today use “Lord” in place of God’s personal name, which appears thousands of times in the Hebrew Scriptures as the Tetragrammaton (יהוה). However, some translations, such as the Updated American Standard Version, have restored the divine name where it originally appeared in the text.

The divine name in a Septuagint manuscript fragment from Jesus’ day

The absence of the divine name in many modern translations stems from a long-standing tradition in both Jewish and Christian circles to avoid pronouncing the name of God out of reverence. This tradition was reinforced when later Greek translators of the Hebrew Scriptures substituted Kyʹri·os (Lord) for JHVH in the Septuagint. However, in the mid-20th century, ancient fragments of the Septuagint were discovered that contained the divine name written in Hebrew characters, indicating that the original Septuagint did include God’s name.

This discovery has fueled efforts among some translators to restore Jehovah to its rightful place in the Scriptures, especially in places where the New Testament quotes directly from the Old Testament and refers to JHVH.

Has the Bible Been Corrupted Over Time?

A common concern among believers is whether the Bible has been corrupted through centuries of copying and transmission. While it is true that copyist errors have occurred over time, it is important to note that none of these errors have significantly altered the fundamental doctrines of Christianity. Scholars and textual critics have devoted their lives to identifying and correcting these errors, and as a result, we can be confident that the Bible we have today is a faithful representation of the original texts.

A 2,000-year-old Dead Sea Isaiah Scroll. It matches closely what is in the Bible today.

For instance, the Dead Sea Scrolls, discovered in the mid-20th century, include a complete scroll of the book of Isaiah that is over 1,000 years older than the previously available texts. When compared with the Masoretic Text, the standard Hebrew text of the Old Testament, the differences were minimal, with only minor variations in wording. This remarkable consistency is a testament to the care with which Jewish scribes copied the Scriptures.

Similarly, the New Testament is the best-attested work of ancient literature, with over 5,800 Greek manuscripts available for study. These manuscripts range in date from the 2nd to the 15th century, and while there are variations among them, the vast majority are minor and do not affect the meaning of the text. As Sir Frederic Kenyon, a renowned biblical scholar, once remarked, “The interval between the dates of original composition and the earliest extant evidence becomes so small as to be in fact negligible, and the last foundation for any doubt that the Scriptures have come down to us substantially as they were written has now been removed.”

Conclusion of Faithful Preservation and Modern Translations

The history of Bible translation is a story of perseverance, faithfulness, and a desire to make God’s Word available to all people. Whether through the Septuagint, the Latin Vulgate, or modern English translations, the Bible has been preserved and transmitted with remarkable accuracy over the centuries. While copyist errors and variations exist, they do not undermine the fundamental truth of Scripture, and ongoing efforts by textual scholars have ensured that the Bible we have today is a faithful reflection of the original inspired texts.

About the Author

EDWARD D. ANDREWS (AS in Criminal Justice, BS in Religion, MA in Biblical Studies, and MDiv in Theology) is CEO and President of Christian Publishing House. He has authored over 220+ books. In addition, Andrews is the Chief Translator of the Updated American Standard Version (UASV).