Why the Septuagint’s Greek sounds simple, formal, and Hebraized; how Hebrew syntax shapes it; and how its idioms should be taught and translated.