Matthew 1:23 must be rendered “God with us,” not paraphrased as “God is with us.” The name Immanuel declares Jesus’ divine identity, not vague comfort.
Bible Translation in Matthew 1:23: Preserving the Theological Force of the Name “Immanuel” as a Title of Divine Identity
