What really troubles this translator/author is that the churchgoer is the determiner of translation philosophy and textual decisions. Christians do not realize that the punishment for adding to and taking away from the Bible applies to everyone from the copyist to the textual scholar, translator, publisher, pastor, and yes, you, the churchgoer.