Deuteronomy 6:4’s "one" (ʾeḥād) affirms God’s unity without forcing theological conclusions. Literal translations preserve this ambiguity; dynamic ones distort it.