Theodotion’s second-century Greek Old Testament revision balanced fidelity and readability, shaping both Jewish and Christian scriptural traditions.