How scribes, education, and multilingual Greek registers in the Graeco-Roman world shaped copying habits and New Testament textual forms.