A rock-cut tomb southwest of Jerusalem, later venerated as the “Cave of Salome,” reveals Jewish burial customs and evolving Christian devotion.