Sahidic and Bohairic Coptic preserve an Alexandrian-aligned New Testament; in John 1:1 their grammar is qualitative, not “a god,” matching the earliest Greek papyri.