Numbers 31:18 preserves a euphemism that conveys moral clarity. Faithful translations retain it; others flatten it with modern interpretations.
Literal Fidelity and Moral Clarity in Numbers 31:18: Preserving the Euphemistic Structure of “Known Man by Lying with Him”
