The Ethiopic New Testament, translated from a mixed but often pre-Byzantine Greek base, offers a distinctive African witness that occasionally supports Alexandrian-type readings.