Evaluating modern English Bible translations begins with the manuscript-based text and demands consistent, transparent methods in rendering Hebrew and Greek.