Origen’s Hexapla was a six-column comparison of Hebrew and Greek texts, shaping the Septuagint and pioneering textual criticism in the third century.