The Nash Papyrus, a modest yet profoundly significant ancient document, consists of four fragments totaling 24 lines of Hebrew text. This artifact, small in size at approximately three by five inches, was brought to the scholarly world’s attention after being acquired by W.L. Nash in 1902 from an Egyptian antiquities dealer. Subsequently published by S.A. Cooke in 1903, it was then donated to the Cambridge University Library, where it has been preserved. The Nash Papyrus holds the distinction of being one of the oldest Hebrew manuscripts ever discovered, with scholarly dating placing it around the second to first century BCE.
This timing is crucial for biblical scholars and historians as it provides a tangible connection to the scriptural texts during the Second Temple period. The identification of the manuscript’s age was pivotal in 1948 when Dr. John C. Trever examined the Dead Sea Scrolls. By comparing the script of the Nash Papyrus with that of the Isaiah Scroll, Trever was able to affirm the antiquity of the Dead Sea Scrolls, anchoring them firmly in the second century BCE.
Scriptural Composition and Usage
The contents of the Nash Papyrus are intriguing as they do not follow the sequence of any known biblical text. Instead, they comprise excerpts from the Ten Commandments as recorded in Exodus 20 and Deuteronomy 5, interspersed with passages from Deuteronomy 6. This arrangement suggests the papyrus was used for liturgical or educational purposes, particularly to remind the Jewish community of their covenantal obligations to Jehovah.
One notable inclusion is a portion of the Shema from Deuteronomy 6:4, which commands, “Listen, O Israel: Jehovah our God is one Jehovah.” This verse is central in Jewish prayer and doctrine, emphasizing the monotheistic essence of Judaic belief. The text of the Nash Papyrus notably includes the Tetragrammaton—Jehovah (JHVH)—explicitly in these passages, underscoring the sacredness of the name in worship and scripture.
The Nash Papyrus is 2,200 years old and is a collection of four papyrus fragments acquired in Egypt in 1898, inscribed with a Hebrew text which mainly contains the Ten Commandments and portions of Exodus and Deuteronomy. God’s personal name in Hebrew characters (the Tetragrammaton) appears seven times in the fragment.
Textual Significance and Scholarly Value
The educational or liturgical arrangement of the Nash Papyrus highlights its role not just as a biblical manuscript but as a tool for religious instruction and reaffirmation of faith. Its mixture of texts from Exodus and Deuteronomy, focusing on the laws and monotheistic worship, suggests it may have served to instruct Jews on key aspects of their religion, possibly during a period of cultural or religious renewal.
Moreover, the existence of the Nash Papyrus predating the Christian era and containing a text variant not aligned strictly with later Masoretic texts or Septuagint translations provides scholars with valuable insights into the fluidity and regional variations of scriptural texts during the early Second Temple period. Its use of the name Jehovah rather than the more common Adonai or Elohim in other contemporaneous texts also offers a unique glimpse into the theological emphases of the Jewish communities in Egypt at the time.
Textual Basis and Variant Readings
The Nash Papyrus presents an intriguing case of textual variations when compared to the canonical Masoretic Text of the Hebrew Bible. Some of these textual differences align with readings found in the Septuagint, the Greek translation of the Hebrew Scriptures composed between the 3rd and 2nd centuries BCE in Alexandria. This alignment is particularly evident in the ordering of the commandments and in some instances of textual substitution. For example, in the Nash Papyrus, as well as in many texts of the Septuagint, the sequence of the commandments concerning adultery, murder, and theft appears as Adultery–Murder–Steal, diverging from the Masoretic Text which orders these as Murder–Adultery–Steal.
Additionally, the preamble to the Shema found in the Nash Papyrus, taken from Deuteronomy 4:45, highlights a unique editorial choice. This preamble references the Exodus from Egypt and is attributed directly to Moses, differing from the Septuagint where God is typically the speaker. Such editorial decisions in both the Nash Papyrus and the Septuagint may reflect theological emphases specific to the Jewish communities in Egypt at the time, possibly intending to emphasize Moses’ leadership and the historical continuity of the Jewish people.
Likely Use of the Nash Papyrus
The function of the Nash Papyrus likely extends beyond that of a simple biblical manuscript. Its content suggests it was used in a liturgical context, aligning with the practices described in the Talmud where the Ten Commandments were read prior to the Shema. Scholar F. Crawford Burkitt speculated that the Nash Papyrus might represent the daily worship practices of a devout Egyptian Jew, particularly before the reading of the Ten Commandments prior to the Shema fell out of regular practice.
The liturgical use of the Nash Papyrus, potentially as part of a Phylactery—a set of small boxes containing scriptural texts worn during prayer—underscores its role in personal and communal devotion. The synthesis of texts from Exodus and Deuteronomy, especially in a format that mirrors elements of the Septuagint, suggests that the papyrus may have served as a bridge between written Scripture and oral tradition, tailored to reinforce key theological and ethical teachings of Judaism.
The presence of a Hebrew text in Egypt that served as a source for both the Nash Papyrus and the Septuagint, yet significantly differs from the later Masoretic Text, indicates a fluid textual tradition in early Jewish history. This Hebrew source likely included variant readings and arrangements, reflecting a dynamic and diverse scriptural interpretation among the Jewish diaspora in Egypt. These variations highlight the adaptability and regional influences on Jewish religious texts prior to the stabilization of the biblical canon in the form of the Masoretic Text.
Contemporary Relevance
Though surpassed in age by numerous finds from the Dead Sea Scrolls, the Nash Papyrus remains a critical piece in understanding early Jewish textuality and religious practices. Its preservation and study have allowed biblical scholars to trace the evolution of scriptural texts and religious practices more accurately. As the only Hebrew Bible manuscript of such an early date discovered in Egypt, it also provides unique insights into the Jewish diaspora’s religious life during this period, highlighting the spread and adaptation of Jewish law and worship across different regions. This ancient manuscript continues to be a focal point for scholarly study, offering enduring lessons on the transmission and preservation of sacred texts.
In summary, the Nash Papyrus is not only a valuable artifact for understanding the textual history of the Hebrew Bible but also a window into the religious life and practices of Jewish communities in ancient Egypt. Its study continues to reveal the complex interplay between text, tradition, and the lived religious experience of ancient peoples.
About the Author
EDWARD D. ANDREWS (AS in Criminal Justice, BS in Religion, MA in Biblical Studies, and MDiv in Theology) is the CEO and President of Christian Publishing House. He has authored more than 220 books and is the Chief Translator of the Updated American Standard Version (UASV).
SCROLL THROUGH THE DIFFERENT CATEGORIES BELOW
BIBLE TRANSLATION AND TEXTUAL CRITICISM
BIBLICAL STUDIES / BIBLE BACKGROUND / HISTORY OF THE BIBLE/ INTERPRETATION
