Please Support the Bible Translation Work of the Updated American Standard Version (UASV)
MARK 2:26 2020 Greek-English New Testament Interlinear (GENTI & TR WH NU TGNT SBLGNT) [BRD]
26 πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐπὶ ᾿Αβιάθαρ ἀρχιερέως καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ τοὺς ἱερεῖς, καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν;
|Mark 2:26 King James Version (KJV)
26 How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him?
|Mark 2:26 Updated American Standard Version (UASV)
26 how he entered the house of God in the time of Abiathar the high priest, and ate the loaves of presentation, which is not lawful for anyone to eat except the priests, and he also gave it to those who were with him?”
As he settled into the field of textual criticism, Bart D. Ehrman would head on to yet another big named school, but one that was now moving away from his founding conservative principles, to a more liberal progressive stance: Princeton Theological Seminary. It is here that Bart D. Ehrman would study under the renowned textual scholar, Bruce M. Metzger. When writing an initial paper, for a Princeton professor by the name of Cullen Story at the beginning of his stay, Bart tried to give a long, complicated answer to overturn a discrepancy found in the Gospel of Mark. (Mark 2:26; 1 Sam 21:1-6) It was the response of this professor, on Bart’s paper, which sent Ehrman onto the road of Agnosticism: “Maybe Mark just made a mistake.” Here is Bart’s established mindset from Misquoting Jesus before he even enters his first chapter,
- Page 7: How does it help us to say that the Bible is the inerrant word of God if in fact we don’t have the words of God inerrantly inspired, but only the words copied by the scribes – sometimes correctly, but sometimes (many times!) incorrectly?
- Page 10: It is one thing to say that the originals were inspired, but the reality is that we don’t have the originals – so saying they were inspired doesn’t help me much.
- Page 10: Not only do we not have the originals, we don’t have the originals of the first copies. We don’t even have copies of the copies of the originals, or copies of the copies of the copies of the originals.
- Page 11: If one wants to insist that God inspired the very words of scripture, what would be the point if we don’t have the very words of scripture? In some places, as we will see, we simply cannot be sure that we have constructed the original text accurately. It’s a bit hard to know what the words of the Bible mean if we don’t even know what the words are!
- Page 11: The fact that we don’t have the words surely must show, I reasoned, that he did not preserve them for us. And if he didn’t perform that miracle, there seemed to be no reason to think that he performed the earlier miracle of inspiring those words.
It seems that Ehrman has a mindset that is perpetuated by a blind spot, the fact that we do not have the originals. We do not need the original manuscripts, what we need, are the original words. And we have that. We have restored text, a mirror-like reflection of the original. We will start with Ehrman’s obstacle to Mark 2:26. At Mark 2:26 many translations have Jesus saying that David went into the house of God and ate the showbread “when Abiathar was high priest.” Since Abiathar’s father, Ahimelech was the high priest when that event took place, such a translation would seem to result in a historical error.
Comfort informs us that “All three editions (TR WH NU) indicate that David entered into the house of God “during [the time] of Abiathar, high priest” (επι Αβιαθαρ αρχιερεως). ” In fact, Scribes looking to avoid what they perceived to be a historical difficulty, D W al omit ἐπὶ Ἀβιαθὰρ ἀρχιερέως, whereby they adjusted the text to be in agreement with Matthew 12:4 and Luke 6:4.
As Ehrman explains his assignment of having to write a paper dealing with the discrepancy of Mark 2:26: ‘he was overly concerned with the idea of turning in anything that did not keep the validity of inerrancy alive.’ He said he had to do “fancy exegetical foot-work” for that to happen. The context of his recounting of the story was that he had to bend heaven and earth to get something resembling an explanation that avoided a historical error, which was not only a daunting task but time-consuming as well. Ehrman writes,
At the end of my paper, [Professor Story] wrote a simple one-line comment that for some reason went straight through me. He wrote: “Maybe Mark just made a mistake.” I started thinking about it, considering all the work I had put into the paper, realizing that I had to do some pretty fancy exegetical foot-work to get around the problem, and that my solution was in fact a bit of a stretch. I finally concluded, “Hmm . . . maybe Mark did make a mistake.”
Once I made the admission, the floodgates opened. For if there could be one little, picayune mistake in Mark 2, maybe there could be mistakes in other places as well…. This kind of realization coincided with the problems I was encountering the more closely I studied the surviving Greek manuscripts of the New Testament. It is one thing to say that the original were inspired, but the reality is that we do not have the originals―so saying they were inspired doesn’t help much, unless I can reconstruct the originals.
Before looking at Ehrman’s so-called “fancy exegetical footwork” that he says, ‘took much work,’ let us say that this Bible difficulty is solved with simple reasoning. Is it not true that if we referred to the Roman Emperor Tiberius, before the time of his becoming emperor, we would say Roman Emperor Tiberius? Why? Because it is a title and position that he is known for throughout history. This would hold true with Abiathar as well. Therefore, Mark’s reference to Abiathar as high priest is simply a reference to the position he had in history.
Mark 2:26 (NET): “he [being David] entered the house of God when Abiathar was high priest.” This rendering is certainly a historical error if taken outside of the way we normally talk about people in history. Let us start with looking at an interlinear, to get an understanding of the Greek words involved.
26 πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐπὶ ᾿Αβιάθαρ ἀρχιερέως
- how he entered into the house of the God
- ἐπὶ ᾿Αβιάθαρ
- into Abiathar chief priest
The Greek structure of Mark 2:26 is similar to that of Mark 12:26 and has been used by the translations below in their rendering of 2:26. This is perfectly acceptable, and there was no need for any “fancy exegetical footwork.” The only exegetical footwork that I see is Ehrman’s attempt at exaggerating a small Bible difficulty and not giving the complete picture. One has to keep in mind that original readers did not need to go to the length that we do today. It was written to them, in their language and their historic setting. We are 2,000 years removed and in a modern era that can hardly relate to them. Therefore, in translation and exegesis, there is work to be done. Yet, any beginning Bible student with the reference works could have resolved this Bible difficulty in a matter of minutes. In fact, any churchgoer with the Big Book of Bible Difficulties by Norman Geisler or the Encyclopedia of Bible Difficulties by Gleason L. Archer could have found a reasonable answer the moment they opened the book. Of course, these books were not available to Ehrman when he was at Princeton. But he was at the Ph.D. level of his education and had access to Bruce M. Metzger. Why Ehrman struggled so when he had three years at Moody Bible Institute and two years at Wheaton College is beyond this writer.
Mark 12:26 (USB5): epi tou batou pos
upon the thorn bush how
26 περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωυσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων ᾿Εγὼ ὁ θεὸς ᾿Αβραὰμ καὶ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ θεὸς Ἰακώβ;
Mark 12:26: epi tou batou [“in the time of the burning bush”]
Actually, if we look at Jesus’ words: “He [David] entered the house of God, in the time of Abiathar the high priest, and ate the bread of the Presence;” Jesus did not state that Abiathar was high priest at the time of this incident, only “in the time of . . .” Contextually, Abiathar is actually present when the event took place. And in the story just after the murder of his father and would be high priest, a position, and title of which one would refer to him as thereafter, even in discussing events before his receiving that position. This is just a loose citation of Scripture. Today, we do it all the time. Therefore, it was in the time of Abiathar, but not during the time, he occupied the chief priest position. 1 Sam 22:9-12, 18; 23:6; 1 Sam 21:1-6; 22:18-19.
This is actually the argument that Ehrman had given to his professor, Cullen Story, which is a reasonable argument. Here are Ehrman’s own words,
In my paper for Professor Story, I developed a long and complicated argument to the effect that even though Mark indicates this happened “when Abiathar was the high priest,” it doesn’t really mean that Abiathar was the high priest, but that the event took place in the part of the scriptural text that has Abiathar as one of the main characters. My argument was based on the meaning of the Greek words involved and was a bit convoluted. Misquoting Jesus (p. 9)
Ehrman believes that his argument to Professor Story was “long and complicated argument.” Ehrman says that his argument was also “convoluted,” which means that it was extremely intricate: too complex or intricate to understand easily. Really, I made the same argument in one page of typed text and wrote on a level that could be easily understood. I do not personally see mine as “long and complicated,” nor “convoluted.” Sadly, it gets even worse for Ehrman and his case, because he actually expresses himself in the same way that Jesus did, which is a common way of expressing things. If we look at page 9, the very page of his complaint, we will find Ehrman saying:
Jesus wants to show the Pharisees that “Sabbath was made for humans, not humans for the Sabbath” and so reminds them of what the great King David had done when he and his men were hungry, how they went into the Temple “when Abiathar was the high priest” and ate the show bread, which was only for the priests to eat. Misquoting Jesus (p. 9)
First, David was not king at the time of Ehrman’s reference. Second, there was no Temple at the time it was the Tabernacle. This is just a loose reference to Scripture by Ehrman as he refers to the person and place involved. We know David as King David, so we are not befuddled by his loose reference and recognize this is a way of referencing things. He also knows we think of it as a Temple, not the Tabernacle; we generally think of the Tabernacle being associated with Moses. Moreover, it was David’s son, Solomon, who would eventually build the Temple. Here we have a world-renowned Bible scholar, who uses a loose reference in his book, and expects that his audience will understand what he means by his way of wording things. Was Ehrman technically chronologically wrong? Yes, in the strictest sense of things, if one wishes to be unreasonable. However, if we recognize this is an acceptable way of human expression; then, no really, he is not wrong because he knows his audience will understand his loose reference, and so it goes with Jesus as well. If only, Ehrman was as reasonable with Mark, who was recording Jesus’ words.
 This may very well be an exaggeration because we do have some very early papyri.
 Ehrman, Bart D.: Misquoting Jesus: The Story Behind Who Changed the Bible and Why. New York: HarperCollins, 2005, pp. 9-10.
 Throughout we will be doing transliteration because the conversion tools do not convert the Hebrew and Greek fonts.
 WHNU stands for the master critical Westcott and Hort Greek text of 1881, the 27th edition of the Nestle-Aland Greek text of 1993 and the fourth edition of the United Bible Societies Greek text of 1993. Of course, WH alone would refer to Westcott and Hort, while NA27 alone would stand for the Nestle-Aland text and UBS4 alone would stand for the United Bible Societies Greek text.
 Ἀβιαθὰρ ἀρχιερέως under, in the time of, Abiathar the high priest Mk 2:26. ἐ. ἀρχιερέως Ἅννα καὶ Καιάφα Lk 3:2. ἐ. Κλαυδίου Ac 11:28