Bible Translation Is a Hazardous Duty

cropped-uasv-2005.jpg

Please Support the Bible Translation Work of the Updated American Standard Version (UASV)

$5.00

4th ed. MISREPRESENTING JESUS The Complete Guide to Bible Translation-2

Bible translation goes back to 280 to 150 B.C.E., when (seventy-two, according to tradition) translators gave us the Hebrew Old Testament books in Greek. From those days forward, translators have lived very dangerous lives, in trying to bring us the Word of God in the common languages of man. Most times this has been from the religious organizations themselves, who have caused the suffering and death of many translators. There are many good books out there on the history of the Bible, one being by Neil R. Lightfoot, How We Got the Bible; another by Bruce M. Metzger, The Bible In Translation; As well as THE COMPLETE GUIDE TO BIBLE TRANSLATION: Bible Translation Choices and Translation Principles, by Edward D. Andrews.

John Wycliffe - Translator English Bible 02

The English Bible

The English Bible translation came to us in the late fourteenth century. John Wycliffe (c. 1328 – December 31, 1384), is the one credited with the handwritten translation. However, it was not rendered from the original language texts of Hebrew and Greek, but from the Latin Vulgate. Therefore, it was a translation of a translation. Exactly how much of the translation Wycliffe completed before his death in 1384 is unknown. However, what we do know is that there was strong opposition to his work. Both Wycliffe and those helping received bitter hatred from the religious leaders of his day. If it were not for his influence, he would have been martyred like many others.

However, the story of Wycliffe does not end with his death. The Church leadership continued to oppose the copying of the Wycliffe translation. Some 24-years after Wycliffe’s death, in 1408, a Church council met in Oxford at the direction of Archbishop Arundel, prohibiting the use of the Holy Scriptures in English. This ban by the clergy was not going to stand up as the people wanted to have a copy of the only English translation available to them. We have evidence of such, as we possess today nearly 200 copies of the Wycliffe translation, many that were made after 1420. John Wycliffe was so despised that these religious leaders had his bones dug up in 1428 to be burned, with the ashes to be cast into the river Swift.

William Tyndale - Translator English Bible 02

William Tyndale

It would not be until the sixteenth century that we would see a translation that was rendered from the original language texts of Hebrew and Greek. It would be the William Tyndale, who would bring us our first printed English translation. Thinking that he could acquire the backing of Bishop Cuthbert Tunstall, Tyndale went to London. However, he was unsuccessful in getting the bishop’s support.

While still in London, Tyndale came to the realization that there would be no translation with the current attitude of the religious leaders in England. Therefore, in 1524 he headed for Germany. Once in Cologne, the translation of the New Testament got under way. However, the magistrates of Cologne were none too happy about this news as it reached them. Thus, they put a stop to the work. This forced Tyndale to move on to Worms; there the printing of the New Testament was finally completed. In time, translations of this New Testament were flooding England. Meanwhile, back in Worms, Tyndale continued his revision work on the translation.

THE NEW TESTAMENT DOCUMENTS

Needless to say, the English church authorities were beside themselves with rage. On May 4, 1530, copies of Tyndale’s translation were burned at St. Paul’s Cross in London. At the end of May, there was a royal decree backed by the church authorities, which listed the translation of Tyndale among wicked books and stated, “Detest them, abhor them; keep them not in your hands, deliver them to the superiors such as call for them.” For those that would think of ignoring the decree, it continued, “The prelates of the church, having the care and charge of your souls, ought to compel you, and your prince to punish and correct you.” There was no effort spared in attempts at destroying the translations in England.

One of the reasons for such great hatred on the part of the religious leaders was Tyndale’s choice renderings of some terms. For instance, he chose to use “congregation” over “church;” “overseer” instead of “bishop;” and “love” in place of “charity.” It did not matter to the religious authorities that his choice of words was more accurate as to the original language terms. Even still, Tyndale had said he would correct anything that was proven inaccurate, or that could be translated more clearly. The fact of the matter was that the religious authorities knew that these renderings affected the power of the church, giving the power back to the people. 

In time, Tyndale’s efforts were to come to a close, as a man named Phillips pretended to be his friend and then betrayed him like Judas had done to Christ. Tyndale was arrested and imprisoned in the castle of Vilvorde, near Brussels. In September 1536, he was executed by being strangling and burned.

The man, William Tyndale, a great scholar, set the foundation of translation from the 1611 King James Version, which was 90 percent Tyndale up unto the 2001 English Standard Version. Tyndale knowing that day-in-and-day-out, his life was at risk, but he sought to bring to the English world, the Word of God, and not for glory or honor, but for the love of God and neighbor. There are dozens of men and women, who have suffered martyrdom to bring us God’s Word. Truly, the Bible translator has taken on a very dangerous task.

Young Christians

1 Timothy 2:3-4 Updated American Standard Version (UASV)

3 his is good, and it is acceptable in the sight of God our Savior, 4 who desires all men to be saved and to come to an accurate knowledge[1] of truth.

Knute Larson  writes, “God’s desire is for everyone to be saved. But this is not an issue of sovereign will. It is not an edict handed down regardless of what people think, believe, or do. God’s desire may be one thing, but he has subjected it to our willful responses. The second half of God’s desire for all people is the universal availability of the truth. This shows the expansive nature of the church’s mission. God’s plan is for the evangelization of all nations and peoples.”[2] Without having an excellent accurate literal translation, this is nigh impossible.

[1] Epignosis is a strengthened or intensified form of gnosis (epi, meaning “additional”), meaning, “true,” “real,” “full,” “complete” or “accurate,” depending upon the context. Paul and Peter alone use epignosis.

[2] Knute Larson, I & II Thessalonians, I & II Timothy, Titus, Philemon, vol. 9, Holman New Testament Commentary (Nashville, TN: Broadman & Holman Publishers, 2000), 165.

SCROLL THROUGH DIFFERENT CATEGORIES BELOW

BIBLE TRANSLATION AND TEXTUAL CRITICISM

4th ed. MISREPRESENTING JESUS The Complete Guide to Bible Translation-2
The Reading Culture of Early Christianity From Spoken Words to Sacred Texts 400,000 Textual Variants 02
The P52 PROJECT THE NEW TESTAMENT DOCUMENTS 4th ed. MISREPRESENTING JESUS
APOSTOLIC FATHERS Lightfoot APOSTOLIC FATHERS
English Bible Versions King James Bible KING JAMES BIBLE II
9781949586121 BIBLE DIFFICULTIES THE NEW TESTAMENT DOCUMENTS

BIBLICAL STUDIES / INTERPRETATION

CALVINISM VS. ARMINIANISM
How to Interpret the Bible-1 INTERPRETING THE BIBLE how-to-study-your-bible1
israel against all odds ISRAEL AGAINST ALL ODDS - Vol. II

EARLY CHRISTIANITY

THE LIFE OF JESUS CHRIST by Stalker-1 The TRIAL and Death of Jesus_02 THE LIFE OF Paul by Stalker-1
BIBLE DIFFICULTIES
THE LIFE OF Paul by Stalker-1 Paul PAUL AND LUKE ON TRIAL
APOSTOLIC FATHERS Lightfoot APOSTOLIC FATHERS I AM John 8.58

CHRISTIAN APOLOGETIC EVANGELISM

THE NEW TESTAMENT DOCUMENTS
The Epistle to the Hebrews PAUL AND LUKE ON TRIAL
REASONING FROM THE SCRIPTURES APOLOGETICS CONVERSATION EVANGELISM
AN ENCOURAGING THOUGHT_01
Young Christians
INVESTIGATING JEHOVAH'S WITNESSES REVIEWING 2013 New World Translation INVESTIGATING JEHOVAH'S WITNESSES
Jesus Paul THE EVANGELISM HANDBOOK
REASONING FROM THE SCRIPTURES REASONING WITH OTHER RELIGIONS APOLOGETICS
REASONABLE FAITH Why Me_ FEARLESS-1
REASONABLE FAITH FEARLESS-1
Satan BLESSED IN SATAN'S WORLD_02 HEROES OF FAITH - ABEL
is-the-quran-the-word-of-god UNDERSTANDING ISLAM AND TERRORISM THE GUIDE TO ANSWERING ISLAM.png
DEFENDING OLD TESTAMENT AUTHORSHIP Agabus Cover BIBLICAL CRITICISM
Mosaic Authorship HOW RELIABLE ARE THE GOSPELS
THE CREATION DAYS OF GENESIS gift of prophecy

TECHNOLOGY

9798623463753 Machinehead KILLER COMPUTERS
INTO THE VOID

CHRISTIAN THEOLOGY

Explaining the Doctrine of the Last Things Understaning Creation Account
Homosexuality and the Christian second coming Cover Where Are the Dead
CHRISTIAN THEOLOGY Vol. CHRISTIAN THEOLOGY Vol. II CHRISTIAN THEOLOGY Vol. III
CHRISTIAN THEOLOGY Vol. IV CHRISTIAN THEOLOGY Vol. V MIRACLES
Human Imperfection HUMILITY

CHILDREN’S BOOKS

READ ALONG WITH ME READ ALONG WITH ME READ ALONG WITH ME

PRAYER

Powerful Weapon of Prayer Power Through Prayer How to Pray_Torrey_Half Cover-1

TEENS-YOUTH-ADOLESCENCE-JUVENILE

THERE IS A REBEL IN THE HOUSE thirteen-reasons-to-keep-living_021 Waging War - Heather Freeman
 
Young Christians DEVOTIONAL FOR YOUTHS 40 day devotional (1)
Homosexuality and the Christian THE OUTSIDER RENEW YOUR MIND

CHRISTIAN LIVING

GODLY WISDOM SPEAKS Wives_02 HUSBANDS - Love Your Wives
 
9781949586053
WALK HUMBLY WITH YOUR GOD THE BATTLE FOR THE CHRISTIAN MIND (1)-1 WAITING ON GOD
ADULTERY 9781949586053 PROMISES OF GODS GUIDANCE
APPLYING GODS WORD-1 For As I Think In My Heart_2nd Edition Put Off the Old Person
Abortion Booklet Dying to Kill The Pilgrim’s Progress
WHY DON'T YOU BELIEVE WAITING ON GOD WORKING FOR GOD
 
YOU CAN MAKE A DIFFERENCE Let God Use You to Solve Your PROBLEMS THE POWER OF GOD
HOW TO OVERCOME YOUR BAD HABITS-1 GOD WILL GET YOU THROUGH THIS A Dangerous Journey
ARTS, MEDIA, AND CULTURE Christians and Government Christians and Economics

CHRISTIAN COMMENTARIES

Book of Philippians Book of James Book of Proverbs Book of Esther
CHRISTIAN DEVOTIONALS
40 day devotional (1) Daily Devotional_NT_TM Daily_OT
DEVOTIONAL FOR CAREGIVERS DEVOTIONAL FOR YOUTHS DEVOTIONAL FOR TRAGEDY
DEVOTIONAL FOR YOUTHS 40 day devotional (1)

CHURCH ISSUES, GROWTH, AND HISTORY

LEARN TO DISCERN Deception In the Church FLEECING THE FLOCK_03
The Church Community_02 THE CHURCH CURE Developing Healthy Churches
FIRST TIMOTHY 2.12 EARLY CHRISTIANITY-1

Apocalyptic-Eschatology [End Times]

Explaining the Doctrine of the Last Things Identifying the AntiChrist second coming Cover
ANGELS AMERICA IN BIBLE PROPHECY_ ezekiel, daniel, & revelation

CHRISTIAN FICTION

Oren Natas_JPEG Sentient-Front Seekers and Deceivers
Judas Diary 02 Journey PNG The Rapture

Leave a Reply

Powered by WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: